ecter could work as another word for menre….

ect - outside

er - same ending as gender

=

similar enough to the word “gender” to be easy to remember, while also being clearly distinct from it

it also looks kinda similar to etc. or et cetera which means “also” or “additionally”